1
00:01:23,500 --> 00:01:27,333
I 1939 VAND NATIONALISTERNE
DEN SPANSKE BORGERKRIG.
2
00:01:27,416 --> 00:01:30,666
DE, DER BOR I SOVJETUNIONEN
SPANSKE REPUBLIKANER
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
BLIV STATELLØS.
4
00:01:32,208 --> 00:01:35,041
DE ER FLEVESTUDENTER,
SEJLE I TRANSIT,
5
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
KRIGSBØRN I EXIL.
6
00:01:36,458 --> 00:01:41,041
{\an8}USSR INDGÅR REPUBLIKANERNE,
MEN VIL IKKE LADE DEM GÅ.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
DE SLÅR OP EFTER BUDSKABER.
DE FORSØGER AT SLUTTE.
8
00:01:48,083 --> 00:01:51,666
I EN AF KRIG
KLIMA KARAKTERISERET AF PARANOIA
9
00:01:51,750 --> 00:01:56,458
HVIS DU ER ANSKYLDIGT FOR FORRÆRD,
DEM DEM UDEN RETSSAG...
10
00:01:56,541 --> 00:01:59,208
OG SÆT DEM I ARBEJDSLEJRE.
11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
VINTER 1941
12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
KAZAKHSTAN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
ARBEJDSLEJR SPASSK-99
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
Til højre! Hurtigere!
15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
Kom nu!
16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Bevægelse!
17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Hurtigere, sagde jeg! Gå videre!
19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Hurtigere, gå!
20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Flytte!
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
Stå ikke stille! Længere!
22
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
Gå! Bevægelse!
23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Stå ikke stille! Længere!
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Bevægelse!
25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Hurtigere!
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-Længere!
-Længere! Bevægelse!
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
Hurtigere, sagde jeg!
30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Gå!
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Hurtigere!
32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Længere!
33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
Gå videre!
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
Gå!
35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Kom med mig! Kom derind!
36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
Enkelt række! Hurtigere, sagde jeg!
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Klæd dig af!
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Klæd dig af! Og tilbage! Tag tøjet af!
39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Tag tingene af!
40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-Ingen!
-Besiddelse på bordet!
41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Hvad har du der?
42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
Tag det af!
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Alt på bordet!
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Tag tøj af.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
Hurtig! Du må ikke stirre på mig!
46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
Hvad forstår du ikke? Klæd dig af!
47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
Ejendele på bordet!
Læg det her!
48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
Hurtigere!
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
Tag alt af!
50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Alt! Alt på bordet!
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Længere!
52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
Bagefter!
53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Her! Gå!
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Nummer 289, Telmo Reyes.
55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Gå! Kom nu, hurtigere!
56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Nummer 297, José Muñoz.
57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Her! Gå!
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Nummer 295, Julio Hermida.
59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Nummer 290, Eladio Junqueras.
60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Komme!
61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Kom nu!
62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Nummer 291, Melléin Palau.
63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Hvad venter du på? Gå videre!
64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
Længere!
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Velkommen, spaniere.
66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Der er plads til dig bagerst.
67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Vælg en seng.
68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
Og frem for alt, vær stille.
69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Kaptajn?
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Find et sted.
71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Ved du hvad
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
en Salamancan,
73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
en asturier,
74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
en andalusier,
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
en galicisk og en catalonier
76
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
har det til fælles med en flok får?
77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
De er alle sammenkørte.
78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Det er godt, ikke?
79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Er du seriøs, Barcelona?
80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Min godhed.
81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Gå bedre i seng.
82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Læg dig ned.
83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Gå! Stå op!
84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
- Lad være med at dase! Stå op!
-Rejs alle sammen!
85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
Kom nu, hurtigt!
Stil dig op i rækker af fem, gå!
86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Hurtigere!
87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
Har du brug for en invitation?
Stå op! Gå!
88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Sæt op! Hvad stirrer du på?
89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Gå! Fald ikke i søvn!
90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
Kom nu! Kom derned! Bevægelse!
91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Hurtigere, sagde jeg! Skynde sig!
92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
Sæt op udenfor med det samme!
93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
Hurtig! Bevægelse!
94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
Længere!
95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Hurtigere!
96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
Skynde sig! Denne vej! Gå og vask dig selv!
97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
Bevægelse! Gå og vask dig selv! Gå!
98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-Gå!
-Skynde sig!
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
Denne vej! Hurtigere! Gå videre!
100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
Gå! Lad os gå! Hurtigere!
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
På den måde!
102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Kom nu! Hurtigere!
103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Hurtigere!
104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Skynde sig! Gå!
-Skynde sig!
105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Hurtigere!
106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
Skynde sig!
107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
Hurtigere! Gå videre!
108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Hurtigere!
109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Kør separat! Skynde sig!
110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Hvorfor så langsomt? Flytte!
111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
Kom nu! Hurtigere!
112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
-Denne vej! Følg brigaderen!
-Her.
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Her. Kommer.
114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Denne vej. Bliv i formation.
115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Hurtig!
116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Skiftet i minen
kører fra 8.00 til 18.00.
117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
To timers rundtur
er ikke inkluderet.
118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Enhver, der fejler på arbejdet
eller skridt ud af linjen vil blive straffet.
119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Hver brigade skal opfylde målet.
Du spiser lige så meget, som du graver.
120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Hver gruppe bliver hos sin brigadegeneral.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Nummer 73!
122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
Nummer 57!
123
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
Som straf for tobakssmugling
124
00:13:38,291 --> 00:13:41,708
du vil
dømt til en uge i hullet.
125
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
Forlad ham!
126
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Dette tæller som et flugtforsøg!
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-Stop!
-Kom nu, for fanden! Stå op!
128
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
Komme.
129
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
Det er her, du arbejder fra nu af.
130
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
Begynd at vænne sig til det.
Slå dig ned her.
131
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Og som jeg allerede har forklaret...
132
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
… reglerne her er enkle.
133
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
Nej burde,
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
ingen mad!
135
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Forsigtighed!
136
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
En bil
137
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
per mand.
138
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Nu ved du det. Er det klart?
139
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
Hej!
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
Vågn op!
141
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
God. Lyt til mig.
142
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Gruppe et og to med Nikolaj.
143
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Gruppe tre og fire
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
med mig, for fanden.
145
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Forstået?
146
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Hvad er der galt med dig?
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Er du med?
148
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
For fanden, jeg har en fantastisk partner.
149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Tag stenene. Gå videre.
150
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Jeg er der.
-Barcelona!
151
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
- Jeg gør det.
- For helvede.
152
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Ich fühle mich bloß nicht gut.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonaboere!
154
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
Barcelonaboere!
155
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Tilbage til arbejdet!
156
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- Slip mig venligst ud! Behage!
-Tilbage!
157
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Behage!
- Gå tilbage!
158
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
- Slip mig venligst ud!
-Jeg sagde gå tilbage!
159
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
- Stop det!
-Tilbage! Straks!
160
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
Det er alt i orden! Alt i orden!
161
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Tak.
162
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
- Rolig.
-Jeg kan ikke trække vejret, Eladio.
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Eladio...
- Rolig.
164
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
- Jeg vil ikke dø her.
- Det hele er i dit hoved.
165
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Du kan trække vejret.
-Eladio, jeg vil ikke dø her.
166
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Du kan trække vejret.
-Eladio...
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Se på mig.
Se mig i øjnene, for fanden!
168
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
Jeg vil ikke...
169
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Tag en dyb indånding.
170
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Ånde. Kom nu.
171
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Inhalere.
172
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Og ånde ud.
173
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Atme mit mir. Med mig.
174
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Inhalere.
175
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
Pust ud.
176
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Bedre?
177
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Kom nu, flyt!
178
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Hvorfor står du stille? Længere!
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Vis mere indsats! Gå!
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
Gå videre! Hurtigere!
181
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
Hvorfor står du rundt omkring? Længere!
182
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
Kom nu! Mere indsats! Længere!
183
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Tempo!
184
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
Gå videre! Længere!
185
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Kom nu! Gå efter det!
186
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
Fald ikke i søvn!
187
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Hurtigere! Bevægelse!
188
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Du kommer med mig!
189
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Kom nu.
190
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Hjælp mig med at få ham ud af hullet.
191
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Her.
192
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Jeg er Hans Müller.
193
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
Hvordan kan jeg hjælpe dig, min ven?
194
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
Er du forhandler?
195
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Måske. Hvorfor?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Jeg har brug for papir og blæk.
197
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Tre halve rationer.
198
00:19:46,166 --> 00:19:49,500
Vente.
Hvordan kan jeg tale med lederen?
199
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Mener du det seriøst?
200
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
Ser du den fyr derude?
Dette er professoren. Tal med ham.
201
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
Han er oversætteren
og direktørens sekretær.
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Hvis nogen kan hjælpe dig, så er det ham.
203
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Hvorfor taler du med denne Boche?
Er du en nazi-ven nu?
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Gå! Individuelt!
205
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Individuelt!
206
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
I rækker af to!
207
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Hurtigere!
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
Bliv ikke tilbage! Bevægelse!
209
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Længere!
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Lad være med at tumle!
211
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
Hurtigere!
212
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
spaniere! Hvorfor står du rundt omkring?
Kom så, lad os komme videre!
213
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Læg det her ned.
214
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
God.
215
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Kom så, Hermida.
216
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Kile.
217
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Hej. Julio.
218
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
Vil du hjælpe mig eller ej?
Kom nu, giv mig en kile.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Hvorfor tager du så lang tid?
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,875
Hvis det bryder sammen,
vi er skruet sammen. Gå!
221
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Vi er med.
222
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
Hr. lagerchef.
223
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
Kaptajn for den spanske republik.
224
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Det vil han gerne
få sin dom gennemgået.
225
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
Hvorfor skulle de det?
genoverveje en dom for landsforræderi?
226
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Systemet laver ingen fejl.
227
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
For der var ikke noget forræderi.
228
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Og heller ingen proces.
229
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Vores eneste forbrydelse var ønsket
at vende tilbage til vores familier.
230
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Til Spanien?
231
00:23:19,333 --> 00:23:22,250
En ville du
udføres umiddelbart efter ankomsten.
232
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Krigen er derovre.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Shit.
234
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Krige slutter aldrig.
235
00:23:38,833 --> 00:23:43,375
-Vi ledte efter en vej ud herfra.
-Du var i den tyske ambassade.
236
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Vi har været på mange ambassader.
237
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Det taler om højforræderi.
238
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Med al respekt,
239
00:23:59,333 --> 00:24:01,291
du delte Polen med dem.
240
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Vi ville bare hen til vores familier.
241
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
Sovjetunionen er din eneste familie.
242
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
Enhver, der ønsker at forlade Sovjetunionen
begår landsforræderi.
243
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
Forstået?
244
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
ved du,
245
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
spanierne
gøre godt arbejde i minen.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Du kan gøre dobbelt så meget, som du burde.
247
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Når du sender min ansøgning,
248
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
Jeg vil passe på mig selv
om forsvar.
249
00:24:35,791 --> 00:24:39,291
Vi ønsker bare en retfærdig rettergang,
Kammerat.
250
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
Hvad kaldte du mig?
251
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Du er en fjende af folket,
252
00:24:51,083 --> 00:24:55,666
i overensstemmelse med paragraf 58
dømt for højforræderi.
253
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
Du er forbudt
254
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
at kalde mig det.
255
00:25:02,083 --> 00:25:05,250
Du er ikke min kammerat,
ikke engang tæt på.
256
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
Sådan en fornærmelse
kan straffes hårdt.
257
00:25:21,291 --> 00:25:22,541
Træd væk.
258
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
Det er din søn på billedet, ja?
259
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Han kæmper ved fronten.
260
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Kaptajn.
261
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Jeg taler russisk,
262
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
fordi jeg går på flyveskole
var i Kirovabad.
263
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
Det er en Tu-2.
264
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
En mellemstor bombefly.
265
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Hvis han blev betroet til din søn,
266
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
du kan være stolt af ham.
267
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Tak.
268
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Vent, kaptajn.
269
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Nazarov gav mig sit ord.
270
00:26:10,166 --> 00:26:12,500
-Han sender ansøgningen videre.
-Sikker?
271
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Ja.
- Seriøst?
272
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Hvorfor er jeg ligeglad med, hvad Nazarov siger?
273
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Kun hvad du siger betyder noget.
274
00:26:23,958 --> 00:26:25,750
Hvad synes du, kaptajn?
275
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Du har mit ord.
276
00:26:34,541 --> 00:26:37,333
Vi skal væk herfra, Barcelonaboere.
277
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
FORÅR 1943
278
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
TO ÅR SENERE
279
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
- Gå!
-Hurtigere, dine bastards!
280
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Længere!
281
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Mænd til højre!
282
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
Gå videre!
283
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
På den måde!
284
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Denne vej! Lige frem!
285
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Gå!
286
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
Lad os gå!
287
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Længere!
288
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
Gå!
289
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Gå!
290
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Hurtigere!
291
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Gå!
292
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
Nye ansigter kommer hver dag.
293
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
-Tyskland taber sandsynligvis krigen.
-De der nazistiske svin.
294
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Shit!
295
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
Der, et spansk flag!
296
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Utrolig.
-Ja, de er spanske.
297
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Jeg vil ikke mere.
298
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fascistisk afskum
er ankommet på lageret!
299
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Længe leve Spanien!
300
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Hvad længe leve?
301
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
Længe leve Spanien!
302
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
Det var den retfærdige straf.
303
00:28:10,750 --> 00:28:11,666
Hej!
304
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Er der nogen galiciere der?
305
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
JEG! Fra Noia!
306
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Åh mand.
307
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros!
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Og hvis de er galiciere...
De er pokkers fascister.
309
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Utrolig.
310
00:28:25,916 --> 00:28:28,375
Kaptajnen vil ikke lide dette.
311
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Jeg er ligeglad med kaptajnen.
312
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
Hvad vil jeg ikke lide?
313
00:28:33,166 --> 00:28:37,083
Fascister, kaptajn.
Kakerlakker fra Blå Division.
314
00:28:37,166 --> 00:28:40,666
-Og fra Noia. Endnu værre.
-Du har en galicisk særhed.
315
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
Kom ind, dine stakler!
316
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-Længere!
-Skynde sig!
317
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
På den måde! Lige frem!
318
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Flytte!
319
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Kom nu! Bevægelse!
-Længere!
320
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Ejendele på bordet!
321
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Tag dit nazitøj af! Straks!
322
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Klæd dig af!
323
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
Hurtigere! Du burde tage dit tøj af!
324
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Er det ankommet?
325
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
Gå!
326
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
Tag tøjet af!
Kom nu! Skynd dig!
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Hvorfor tumler du sådan?
328
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
Hurtigere!
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
Hurtigere, sagde jeg!
330
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Gå! Læg alt på bordet!
331
00:29:35,500 --> 00:29:36,875
Gå videre!
332
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
Tag alt af!
333
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Kom nu, gå hurtigere!
334
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
Læg alt på bordet!
335
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
Hurtigere!
336
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Lad være med at tumle
337
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Tag tøjet af!
338
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
Skynde sig!
339
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Klæd dig af!
340
00:30:02,666 --> 00:30:07,375
Find et sted.
Du kommer ikke ud før daggry.
341
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Alle skider i samme spand.
Hvad er det?
342
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Kommunisme.
343
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Hvad gør vi?
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Vi har brug for søvn.
345
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Vi ser mere i morgen.
346
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Find steder.
347
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
- Shit.
-Hvad er meningen, din tulle?
348
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
Jeg ville...
349
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Jeg er ked af det. jeg...
350
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Hvilken lorte tatovering.
351
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Jeg... Nej!
352
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Meget rolig.
353
00:31:36,333 --> 00:31:39,791
- Se ikke på hende, far.
-Drengen er spansk.
354
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Men han tilhører Urkas.
De er mordere, far.
355
00:31:43,083 --> 00:31:44,500
Se ikke på hende.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,041
Han er på deres side.
357
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Banker i hver ny tunnel
358
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
med hakken mod loftet.
359
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Hvis det ikke lyder hult, er alt i orden.
360
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
-Og hvis det lyder hult?
- Det her er slemt.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
Udbyttet afhænger af tunnelen.
362
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Nogle tunneler bringer 20 tons om ugen,
andre 30.
363
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Denne giver 60.
364
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Held og lykke.
365
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
"Held og lykke," siger han.
366
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Tyske nazister: med Dimitrov.
367
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Spanske nazister: med mig.
368
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Skynd dig. Lad os gå!
369
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
Lad være med at stirre sådan på det.
370
00:34:52,041 --> 00:34:52,958
Spise.
371
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321!
372
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321!
373
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Tre, to, en.
374
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
- Kom med mig, din tulle!
- Hej!
375
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
- Hej!
-Komme!
376
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Hvorfor er du så langsommelig?
377
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
Du kan ikke spise udenfor om vinteren.
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
Suppen fryser.
379
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Jeg er Telmo Reyes.
380
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
Kaptajn for den spanske republik.
381
00:36:48,000 --> 00:36:49,583
Hvor er din formalitet?
382
00:36:50,875 --> 00:36:52,416
Min formalitet?
383
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
Dette er en magtdemonstration.
384
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Patetisk.
385
00:36:58,375 --> 00:37:00,166
Dette er ikke en fangelejr.
386
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Du er fjenden her.
387
00:37:05,666 --> 00:37:09,583
Du skal bare spise,
sov og tænk ikke for meget.
388
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Er det en trussel?
389
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Et råd.
390
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Ingen fornærmelse, kaptajn,
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
men råd fra kommunister
Jeg følger ikke med.
392
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
Kom nu! Længere!
393
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
Længere! Stå ikke stille!
394
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
Hurtigere! Flytte!
395
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
Gå!
396
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
Kom nu! Her!
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
Længere! Tempo!
398
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Stå ikke rundt! Længere!
399
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Gå!
400
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
Kom nu! Længere!
401
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
Længere!
402
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Kom nu! Skynde sig!
403
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Lad være med at tumle!
404
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
Kom nu! Skynde sig!
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
Gå! Længere!
406
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
- Far!
- Far!
407
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
- Tag ham. Hvad skete der?
-Forsigtighed.
408
00:39:19,791 --> 00:39:21,083
Hvem var det, far?
409
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Lad os sætte ham der. Forsigtighed.
410
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Vær forsigtig med dit hoved.
411
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
Nå, det har vi.
412
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Lad os se.
413
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Det er ingenting. Ånde. Ja?
Tæl til tre.
414
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
En…
415
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
- Det var det.
- Det er okay. Ånde. Meget rolig.
416
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
Er du der stadig?
417
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Disse breve får os ikke væk herfra.
418
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Ingen bebrejder dig, okay?
419
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
- Loven er på vores side.
-"Loven".
420
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
Loven er én ting
Retfærdighed er helt anderledes.
421
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Vi har været her i to år, Telmo.
422
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Lad det være.
423
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Ved du hvad Aristoteles sagde?
424
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Når folk er venner,
De har ikke brug for retfærdighed."
425
00:40:42,083 --> 00:40:45,333
Aristoteles ville være i denne lejr
ikke overleve en dag.
426
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Hvor længe skal mine mænd
betale for din defaitisme?
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Vi udholder ydmygelsen i minen
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
og de reducerede rationer.
429
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Men jeg vil ikke lade dig
at en anden bliver angrebet,
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
især en præst.
431
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Hvad taler han om?
432
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Ingen idé.
433
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Han må være faldet.
434
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Hold din flok i skak, Reyes.
435
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Ingen fornærmelse,
436
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
men råd fra fascister
Jeg følger ikke med.
437
00:41:40,750 --> 00:41:42,083
Dette er ikke råd.
438
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Det er en trussel.
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Shit, Palau.
440
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Husk dit sted, minearbejder.
441
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
Hvad?
442
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Fortsæt, tag den.
-Lyv ikke.
443
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
- Tag den.
- Tag hvad der er dit. Gør.
444
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Så hvad.
445
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Kom nu, tag en.
446
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Her.
- Endnu en.
447
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Ser du dem begge?
448
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Det er tre.
449
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
Godt, han kan tælle.
450
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Endnu en.
451
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Her tak.
452
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Der.
453
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Her er en ti.
454
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Kryds.
455
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
Kom nu.
456
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Det er min tur.
457
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
En ni.
458
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Jeg har ingen. Shit.
459
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Tag det, dreng.
460
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Så viste han mig det.
461
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Nu vinder jeg.
462
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
- Her er to mere.
- Lad være med at snyde.
463
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
Kom nu, vær ikke genert!
464
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
- Hvad har du der?
- Stille!
465
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Lad mig gøre det.
466
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
En donkraft. Endnu et stik.
467
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
Tre.
468
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Her er mere. Tag den.
469
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Tag den, for fanden.
470
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Her endnu mere.
471
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Forstår du mig?
Du forstår mig, ikke?
472
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Nej, se, det er meget enkelt.
473
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
Jeg skal forhandle med dem.
Du skal oversætte for mig.
474
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
Forstår du mig? Taler du spansk?
475
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Jeg ved, du taler spansk.
476
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Du og mig med dem...
477
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
Oversæt!
478
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
En aftale!
479
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Gå videre!
480
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
Behage!
481
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
Venligst...
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
Han vil gerne forhandle.
483
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Han vil lave en aftale.
484
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Ligesom aguardiente. Queimada.
Ved du, hvad Queimada er?
485
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-Nej, men jeg ved, hvad aguardiente er.
-Queimada er ligesom...
486
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
Hvor vil du hen?
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Ud. Vi er færdige.
488
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
- Færdig med arbejdet?
-Ja.
489
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Se på den modige galiciske.
490
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Mine mænd er klar.
491
00:45:22,250 --> 00:45:23,333
Er du sikker?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,833
Ja. Jeg tager med dig.
493
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
Det gør du ikke.
494
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Gå ind igen.
495
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Kom nu, din hårde fyr.
496
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
- Gå ind igen.
- Se, den forbandede beskytter.
497
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Kom nu.
498
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
Kom nu, for fanden!
499
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
Lad os gå, dine svin!
500
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
Flytte!
501
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
På dine knæ. Gå.
502
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Meget godt.
503
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Og syng nu med mig.
504
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Vågn op, forbandet af denne jord
505
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Som altid er tvunget til at sulte
506
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
Loven som gløder i kraterilden
507
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Nu kommer gennembruddet med kraft
508
00:46:32,083 --> 00:46:36,083
Tag det ud af mig!
Tre lig vil ikke se godt ud.
509
00:46:37,291 --> 00:46:41,375
Gør det ikke, løjtnant.
Disse mennesker forstår kun smerte.
510
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
Taler du om smerte?
511
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
14. maj
512
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937.
513
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Llanes.
514
00:47:01,041 --> 00:47:03,500
Francos soldater kommer ind i byen.
515
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
De voldtager alle kvinder.
516
00:47:07,625 --> 00:47:09,416
Gamle kvinder og unge piger.
517
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
Min kone
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
og min datter også.
519
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Min lille var kun seks.
520
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Grisene!
521
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casares.
522
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
19. juli 1936.
523
00:47:32,958 --> 00:47:36,958
Det republikanske politi
dræber byens præst og læge.
524
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Lægen var min far.
525
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
En mindre.
526
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Skummel!
527
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
Ned.
528
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Kom ned og bevæg dig ikke. Ned.
529
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Holy shit.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Du startede krigen.
531
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Ja. Og du mistede ham.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,708
Hvornår vil du bemærke det
533
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
det i denne lejr
republikken vandt krigen?
534
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Syng et vers.
535
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Bare en og jeg lader dig gå.
536
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Gå.
537
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
Synger.
538
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
Mod solen
I en ny skjorte
539
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Din forbandede svin!
540
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
-Hvad kommer til at tænke på?
-At du broderede i rødt...
541
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
Syng.
542
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
Kom nu. Syng nu.
543
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Syng allerede! Syng, din kakerlak!
544
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
Syng din hymne!
545
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Syng, din kakerlak!
546
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Syng, dit fascistiske svin!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Syng din hymne!
548
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Vågn op, forbandet af denne jord
- Syng din hymne! Synge!
549
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Som altid er tvunget til at sulte
- Syng!
550
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
Loven som gløder i kraterilden
551
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Nu kommer gennembruddet med kraft
-Nu kommer gennembruddet med kraft
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Det er nok.
553
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Nok, Dimitrov.
554
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Nej.
555
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
Det er nok.
556
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Min familie...
557
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
...kom fra Leningrad.
558
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Den, der bliver her.
559
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
-Ikke uden min løjtnant.
-Gå.
560
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
- Jeg bliver hos dig.
- Det er en ordre!
561
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
Gør noget! De dræber ham!
562
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-Tryne! Gå væk, galiciere!
-Du dræber ham!
563
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
- Kom ud, I to!
-Vi er alle spanske!
564
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Vi er alle spanske!
565
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
Gå! Kom på jorden nu!
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Hurtigere!
567
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
- På jorden!
-Hurtigere!
568
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Bevæg dig ikke! Hold stille!
569
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
Forsiden nedad!
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
Bevæg dig ikke!
571
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
- Hold stille!
- Fortsæt!
572
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Hurtigere!
573
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
Tempo! Hvorfor står du stille?
574
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Længere!
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
Kom nu! Bevægelse!
576
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
Hurtigere! Hurtigere, sagde jeg!
577
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Hold stille!
578
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Bevæg dig ikke!
579
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
- Hold stille!
- Fortsæt!
580
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Min lille var kun seks.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Svinene!
582
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
Min lille var kun seks.
583
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
Svinene!
584
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
Min lille var kun seks.
585
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Nej.
586
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Venligst, jeg beder dig!
587
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Forlad ham. Han er under beskyttelse.
588
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Stå op.
589
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Hr. lagerchef,
Jeg er løjtnant Salgado,
590
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
250. division, 2. regiment, 1. bataljon.
591
00:54:14,875 --> 00:54:19,666
Siden vi ankom til lejren har vi været
behandlet som almindelige fanger
592
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
og i samme kaserne
som mordere og voldtægtsmænd.
593
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Jeg vil have os til
594
00:54:34,916 --> 00:54:38,458
i overensstemmelse med Genève-konventionen
blive behandlet.
595
00:54:59,250 --> 00:55:02,041
Tyskerne er i krig
med Sovjetunionen.
596
00:55:02,125 --> 00:55:03,083
Ikke dig.
597
00:55:03,166 --> 00:55:06,041
Du kom her
at dræbe civile uden grund,
598
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
langt væk fra dit hjemland.
599
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
I er lejesoldater.
Du er værre end rotter.
600
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Hvem slog dig sådan?
601
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
Det var ædelt
Ikke for at forråde dine landsmænd.
602
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Det er ikke tid til billeder.
603
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Hendes billeder er ofte triste.
604
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Der er også skønhed i verden.
605
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Du skal bare lede efter det.
Lad være med at tegne, løjtnant.
606
00:56:32,750 --> 00:56:34,958
Er du venner med mordere nu?
607
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Han dræbte ikke din mand.
608
00:56:39,416 --> 00:56:42,375
Hvis ikke ham, så var det en som ham.
609
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
VINTER 1944
610
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
Løjtnant?
611
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Tilgiv mig.
612
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
- Hvordan har du det?
-God.
613
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
- Vi troede...
-Velkommen, løjtnant.
614
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Tak.
- Vi troede...
615
00:57:22,958 --> 00:57:23,916
Fortalte dig.
616
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Manuel.
617
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
-Dette er Pablito.
- Pablo.
618
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Præsten forhandlede med Urkaerne.
619
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
Hej!
620
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Præsten taler af frygt.
621
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Jeg taler af forsigtighed.
Vi kunne alle dø.
622
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Og hvis vi bliver, ikke?
623
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Alt efter hvad de giver dig
og gjorde til løjtnanten?
624
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel har ret. Fra sådan en lejr
ingen undslap nogensinde.
625
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Løjtnant, jeg kan ikke lide at modsige dig.
Italienerne prøvede det.
626
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Uden held.
627
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Hvis ja,
hele kasernen bliver straffet.
628
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Far, ved du hvad det er? Ja?
629
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Det minder mig om, hvem vi er.
630
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Vi er soldater.
Det er vores pligt at prøve.
631
01:01:05,791 --> 01:01:08,416
Hvor langt er det?
den nærmeste by væk?
632
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
Hvor meget proviant skal vi have
at overleve?
633
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
Hvilken retning ville du gå?
634
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
Hvor tænker du herfra?
Nord, syd, øst og vest er?
635
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Der er kun hundredvis af kilometer ødemark her.
636
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Nå, jeg ved det.
637
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Afghanistan er her allerede.
638
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
Og Rusland er her.
639
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Ingen sagde, at det var nemt, okay?
640
01:01:37,791 --> 01:01:40,250
Men det er det
vores eneste chance for at overleve.
641
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Vi gemmer os i lastbilerne.
642
01:01:42,750 --> 01:01:46,666
De tager os til Karaganda,
derfra kommer vi til Afghanistan.
643
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Nøjagtig.
644
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Nå, vi får brug for et kompas.
645
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
Og tobak til hundene.
646
01:02:01,083 --> 01:02:02,291
Pablito bliver.
647
01:02:02,375 --> 01:02:05,875
Vi kan risikere vores liv,
men han er stadig et barn.
648
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
Hvornår, løjtnant?
649
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Når sneen lægger sig.
650
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Før han tøer op, ville det være selvmord.
651
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Så i foråret.
652
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Forbandede idioter.
653
01:02:38,416 --> 01:02:42,208
Følger ordrer uden at stille spørgsmål.
654
01:02:42,291 --> 01:02:45,333
Modstand straffes.
655
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Enhver, der stjæler mad, vil blive tævet
og får ikke længere mad.
656
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
Opbevaring af sprængstoffer
straffes hårdt.
657
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Flugt eller modstand...
658
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
Bevæg dig ikke! Stå stille!
659
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
Hvad er det?
660
01:03:39,833 --> 01:03:40,958
Tyg
661
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
og spise op.
662
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Du burde spise det.
663
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Her. God appetit.
664
01:05:52,708 --> 01:05:54,833
Pablito, du bliver ved med at lære.
665
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
God.
666
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
Valencia?
667
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia...
668
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Müller.
669
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, Leon...
670
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
Jeg er ked af det.
671
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Fotografisk hukommelse.
672
01:06:10,791 --> 01:06:13,875
Hvad jeg læste en gang
Jeg beholder det for evigt.
673
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Hvor praktisk.
674
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. Hvad…
675
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Det er okay, mand.
676
01:06:26,333 --> 01:06:28,875
-Ingen.
-Kender du de spanske konger?
677
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Kongerne?
678
01:06:31,708 --> 01:06:32,583
Ja.
679
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfons.
680
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfons.
681
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-Xll.
-Xll.
682
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
-Alfonso XII.
- Og videre?
683
01:06:41,375 --> 01:06:42,250
Længere?
684
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
Hvem var der ellers?
685
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
- Så...
-XIII.
686
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons Xll.
687
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfons… XIV.
688
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alfonso XV, XVI, XVII.
689
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
Stop det. Han skal koncentrere sig.
Tag det her alvorligt.
690
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Ja? Virkelig, Pablito, tag det her alvorligt.
691
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
- Det vil være nyttigt for dig.
- For hvad?
692
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
For noget. Når vi kommer ud herfra.
693
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
Jeg arbejdede på et samlebånd, da jeg var 12.
694
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Og?
695
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
Og? Jeg har børnehjem bag mig,
Urkaerne.
696
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Kongerne hjalp mig aldrig.
De hjælper dig heller ikke.
697
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
-En dag vender du tilbage.
-Hvor?
698
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Hjem.
- Hvor er mit hjem, far?
699
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
- Hej!
- Sig det.
700
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Stille!
701
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Vær stille!
702
01:07:33,541 --> 01:07:36,625
De hjernevasker ham.
Shit.
703
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, rolig. Han er en urka.
704
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Men han er kommunist, mand.
705
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
Republikken betaler ikke for det,
at han bliver en alterdreng.
706
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
Tror du det er normalt?
707
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Vi er nødt til at gøre noget.
708
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Du har allerede gjort nok.
709
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321!
710
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321!
711
01:08:13,208 --> 01:08:15,291
321!
712
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321!
713
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Kom, far.
714
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Jeg ved, at du elsker mig
fra Urkas.
715
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz taler meget.
716
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Holdt han dig et foredrag?
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Hvis du vidste det.
718
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Du studerede medicin, ikke?
719
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
To år.
720
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Du har brug for et job,
at genvinde kræfterne.
721
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Jeg ved, du har hævn
som asturianerne ønsker at forhindre.
722
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Jeg vil gerne kvæle det her i opløbet.
723
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
En våbenhvile?
724
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
En våbenhvile.
725
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Du skal tegne godt.
726
01:09:42,791 --> 01:09:43,708
Ja.
727
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz taler meget.
728
01:10:39,916 --> 01:10:41,291
- Det virker ikke.
- Stille.
729
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
-Ingen.
- Hold din mund!
730
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Kom væk herfra!
731
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
Urkaerne handler med spyt
af tuberkulosepatienter.
732
01:10:48,166 --> 01:10:51,083
Folk gør alt
for at undgå at arbejde i minen.
733
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Du kender allerede Aisulu.
734
01:11:05,791 --> 01:11:06,875
Din nye chef.
735
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
Ligesom lige nu?
736
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Vask de syge først.
Hjælp mig bagefter i forsyningsrummet.
737
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Hun har brug for din hjælp.
738
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Indtil den nye læge kommer.
739
01:11:24,416 --> 01:11:28,250
De huggede den gamle mands hænder af,
fordi en Urka døde på ham.
740
01:11:29,833 --> 01:11:31,666
Men du kan også gå ind i minen.
741
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
Hendes mand blev henrettet.
742
01:11:38,333 --> 01:11:40,291
Forhåbentlig ikke i Leningrad.
743
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Op, fædrelandsbørn
744
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
Herlighedens dag er kommet
745
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Imod os er tyranni
746
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Den blodige banner rejst
747
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Den blodige banner rejst
748
01:12:32,416 --> 01:12:34,333
Hvad siger han?
749
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
At han…
750
01:12:37,791 --> 01:12:42,125
Han har den italienske, den franske
og den tjekkiske hymne.
751
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Han vil høre den spanske hymne.
752
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Shit.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Jeg er en falangist
754
01:12:59,708 --> 01:13:03,916
Jeg forbliver en falangist
Indtil døden eller indtil sejr
755
01:13:04,000 --> 01:13:10,125
Og det er derfor, jeg tjener Spanien med glæde
756
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
I tjeneste flytter jeg med ungdommen
Ind i en kamp...
757
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Hvis præster og munke vidste det
At de bliver banket op
758
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Vil du synge med koret
759
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Frihed!
760
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Jeg er en falangist
- Stop det!
761
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Jeg forbliver en falangist
Indtil døden eller indtil sejr
762
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Hvis præster og munke vidste det...
763
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
Frihed!
764
01:13:48,666 --> 01:13:49,541
Hvad siger han?
765
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Han vil bare have en spansk hymne.
766
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Jeg føler i mig selv
767
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
En trist følelse
768
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Jeg lider, langt væk fra dig
769
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
Og mit hjerte knuses
770
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Aldrig igen
771
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
Vil solen bringe mig glæde
772
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
I Spaniens have, min elskede
773
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Jeg vil forblive som en blomst for evigt
774
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Når dette råb af min bitre sorg
775
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Blev båret til dig af vinden
776
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Send det tilbage til mig med kærlighed, Spanien
777
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Mit elskede Spanien
778
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Jeg føler i mig selv
779
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
En trist følelse
780
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Jeg lider, langt væk fra dig
781
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Og mit hjerte knuses
782
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Aldrig igen
783
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
Vil solen bringe mig glæde
784
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
I Spaniens have, min elskede
785
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Jeg vil forblive som en blomst for evigt
786
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Når dette råb af min bitre sorg
787
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Blev båret til dig af vinden
788
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Send det tilbage til mig med kærlighed, Spanien
789
01:16:38,416 --> 01:16:42,500
Mit elskede Spanien
790
01:16:55,416 --> 01:16:56,375
En koncert?
791
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Forårskoncert i lejren.
792
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
Om syv uger.
793
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Der kunne være mere talent her,
end vi troede.
794
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
Mener du Urka, der spiller violin?
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Der er flere som ham.
796
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Vi finder dem.
Vi laver en arbejdsplan.
797
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Minen er ikke forsømt.
798
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Glem minen.
799
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Vi fordobler dine rationer.
800
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Boguslaw Lewandowski.
801
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.
802
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Kandidaterne behøver ikke at gå i minen.
803
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Holy shit.
804
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
Hvad fanden var det før?
805
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Disse huller er som udkigspunkter.
806
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Med en lille indsats kan du se Ría de Noia.
807
01:19:06,375 --> 01:19:07,833
Ría de Muros.
808
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
Smartass.
809
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
Tag et kig. Hvad ser du?
810
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Holy shit.
811
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
Dette er Cucos båd!
812
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
Åh mand, Cuco!
813
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Der er sardiner.
814
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Cuco, arbejde, din røv!
Du sidder bare dovent!
815
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Cuco, vink!
816
01:19:27,416 --> 01:19:28,625
Hej!
817
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Cu…
818
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
Hvad er det?
819
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
Dette er en domra,
vores traditionelle instrument.
820
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Men der er ingen strenge, vel?
821
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Hun har ikke brug for mere.
822
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Alt for ikke at virke.
823
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
Hvordan kommer det?
824
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Folk fra Noia er som træklokker.
825
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Folk fra Muros er farlige.
826
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Du!
827
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Lad være med det.
Vi har ikke brug for disse små hænder.
828
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Ja, vi har brug for dem, ikke?
829
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
Lyt ikke til ham. Han gør det godt.
830
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Spiller du et instrument?
831
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palau er fantastisk, hva?
832
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
- Kom nu, tid er penge.
- Lad være med at drille mig.
833
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
De er ligesom sardiner.
De er lækre stegte.
834
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Så lækkert.
835
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Far, hvad tænker du på?
De er så stille. Hm?
836
01:20:46,041 --> 01:20:48,125
Han var omgivet af kvinder.
837
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Ja?
- Det er ikke synd at tale.
838
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
- Hvad siger du?
-Præsten er en Casanova.
839
01:20:59,875 --> 01:21:01,583
Det gør vi under koncerten.
840
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
Vagterne skal håndtere gæsterne der.
841
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
- Det går hjem.
- Vi tager afsted.
842
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
Ikke mere min.
843
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
- Ikke mere min.
- Nej min.
844
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
Ikke mere min.
845
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
Søster!
846
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
En bil faldt på ham.
Her. Hold fast.
847
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
Det er ingenting. Du kommer igennem.
848
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
Hvad kigger du på? Gør noget!
849
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Lytte. Hvis der sker ham noget...
850
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
Han vil ikke dø.
851
01:21:44,791 --> 01:21:45,833
Han skal overleve.
852
01:21:48,208 --> 01:21:50,000
Ud! Lad mig arbejde!
853
01:21:50,083 --> 01:21:52,916
Det her er min bror.
Hvis han dør, mister du dine hænder.
854
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Alkohol. Bring mig alkohol.
855
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
Alkohol…
856
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
Hej! Hvad skal det betyde?
857
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Det er ikke nok.
858
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
Det er ingenting.
859
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Det er ingenting.
860
01:24:09,208 --> 01:24:10,666
Taler du kasakhisk?
861
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Oraz.
862
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Oraz,
863
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
han giftede sig med mig.
864
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
"Oraz vil lære mig."
865
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
Han underviser mig.
Oraz lærer mig.
866
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Tak.
867
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
Hurtig! Kom ind med dig! Gå!
868
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-Gå ind!
-Skynde sig!
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-Kom nu!
-Hurtigere!
870
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- Lad være med at tumle!
-Længere!
871
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
- Fortsæt!
-Gå!
872
01:25:17,458 --> 01:25:18,791
Kom ind med dig!
873
01:26:45,166 --> 01:26:47,083
Bare se og lyt.
874
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Vær stille et øjeblik.
875
01:27:37,208 --> 01:27:41,541
-Kender du Carballo fra værkstedet?
- Hvordan kunne jeg ikke kende ham?
876
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Han havde mere magt end borgmesteren.
877
01:27:47,916 --> 01:27:50,458
Så kender du også Remedios,
hans fætter.
878
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Afhjælpning, ja.
879
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Remedier. Jeg dansede meget med hende.
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
- Åh ja?
-På Muros-festivalen, ja.
881
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
Hvordan kender du Remedios så godt?
882
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
- Nå...
-Jeg giver.
883
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
- Fra dans, tror jeg.
- Åh.
884
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Jeg kendte til hendes fyr fra Muros,
var smugleren.
885
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
- Åh, det ved jeg ikke noget om.
-Ingen?
886
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
Folk snakker meget.
887
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Folk snakker meget, ja.
888
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
mine herrer,
Jeg har lige indkasseret en gæld.
889
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
-Hvem vil smage?
-JEG.
890
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Vi tyskere har et smukt ord
for tanker om vores hjemland.
891
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Tak.
892
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Det kommer fra "hjemmet", altså stedet
893
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
byen hvor du er hjemme,
894
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
og "Weh", som betyder "smerte".
895
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Så det er sådan noget
som smertefuld nostalgi.
896
01:28:45,000 --> 01:28:47,583
Ordet er der
på intet andet sprog.
897
01:28:59,333 --> 01:29:03,375
tysk, sig hvad du vil,
men sådan et ord har vi også.
898
01:29:05,000 --> 01:29:06,250
Så tog jeg fejl.
899
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Min godhed.
900
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
Kom nu.
901
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
Men har du en kone
902
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
hvem venter på dig derhjemme?
903
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Nå, hvordan skal jeg vide det?
904
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Det håber jeg.
905
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
Jeg havde et foto.
906
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Tabte den i krigen.
907
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Jeg ved ikke om jeg starter...
908
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
…at glemme hende?
909
01:30:14,500 --> 01:30:15,541
Kom med mig.
910
01:30:15,625 --> 01:30:16,750
- Hm?
-Komme.
911
01:30:29,625 --> 01:30:32,166
Hendes øjne er store.
912
01:30:32,250 --> 01:30:33,958
Ja, stor.
913
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
Nej.
914
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
Faktisk er de små.
Lille og lidt mærkelig.
915
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
God.
916
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Hej, kom nu. Prøv det.
917
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Gå videre.
918
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Hvordan var hendes hår?
919
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
Hvordan var hendes hår? Hvilken farve var det?
920
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
Det var sort.
921
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Sort.
922
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
Sort, men næsten brun.
923
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
For det så lysere ud i solen.
924
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Men det...
925
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
Og hvordan var det ellers? Bølget? Glat?
926
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Glat. Det var glat.
927
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Ja, glat. Og…
928
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Glat og lang.
929
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
Og hendes ansigt?
930
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Hendes ansigt var...
931
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
Det var lidt buttet, ved du?
932
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Hendes ansigt var fyldigt.
933
01:31:37,333 --> 01:31:39,958
Det var som en…
934
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Som en kastanje.
935
01:31:44,708 --> 01:31:47,666
Hun havde sådan en spids hage.
936
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Hun havde en lille bitte næse.
937
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Lille, meget sød.
938
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
Og da hun lo,
939
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
man kunne se hendes fordybninger.
940
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Nå, på begge sider.
941
01:32:08,666 --> 01:32:12,625
Det så ud som om det var i hendes mund
beslag på begge sider.
942
01:32:15,125 --> 01:32:16,958
Hun grinede meget.
943
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
Rigtig meget.
944
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Hun grinede konstant.
945
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
Det er hende.
946
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Det er hende.
947
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Er vi venner nu?
948
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
Nej.
949
01:33:32,583 --> 01:33:33,916
Vi arbejder der.
950
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
"Arbejde"...
951
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.
952
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Hey, hør. Sagen er...
953
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Har du hørt det?
954
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Ivanerne er allerede i Berlin.
955
01:33:55,166 --> 01:33:57,416
Englænderne og amerikanerne er der.
956
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Nazisterne taber
er bare et spørgsmål om tid.
957
01:34:10,083 --> 01:34:13,500
Jeg ved det præcist
hvad jeg vil gøre først i Spanien.
958
01:34:15,625 --> 01:34:17,083
Spis en tortilla.
959
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Og dig?
960
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Franco tilbyder alle, der ønsker at gå tilbage
en amnesti.
961
01:34:31,041 --> 01:34:32,166
En ny begyndelse.
962
01:34:33,958 --> 01:34:37,208
Han vil først have hende efter krigen
ikke have det på halsen.
963
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Ingen ønsker flere krige.
964
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
Det er ikke gode tider for optimister.
965
01:34:51,833 --> 01:34:53,333
Det er ikke gode tider.
966
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Her.
967
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
Jeg oprettede et andragende.
968
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
Og personligt underskrevet.
969
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
Og gæt hvad?
970
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Jeg tror denne gang...
971
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
Jeg tænker ikke bare.
972
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
Jeg er helt overbevist...
973
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
...at denne gang...
974
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
…din anmodning vil blive godkendt.
975
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Tak.
976
01:35:38,291 --> 01:35:44,375
Det der med koncerten er allerede sket
Der blev rykket rundt i lejrene.
977
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Dine mænd gjorde et godt stykke arbejde.
978
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Lad os skåle.
979
01:35:50,416 --> 01:35:52,375
Ikke kun mine mænd.
980
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Når du forlader denne lejr,
981
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
disse mænd vil forblive dine fjender.
982
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
Har du glemt det?
983
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
Nej.
984
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Mine mænd lagde mærke til ting.
985
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Tobak og køkkenredskaber mangler.
986
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Forlader uden tilladelse.
987
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
Jeg vil gerne vide det
988
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
hvad sker der egentlig her.
989
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Jeg er ikke en forræder.
990
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Hvem vil du være loyal over for?
991
01:36:38,541 --> 01:36:40,083
En gruppe lejesoldater
992
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
Francoister,
993
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Nazisters venner eller...
994
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
… dine egne mænd?
995
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Shit.
996
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
FORÅR 1945
997
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
KONCERTENS DAG
998
01:39:19,666 --> 01:39:22,750
Godaften, kammerat marskal.
Velkomst.
999
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
Røre.
1000
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Kom nu, det er meget varmere indeni.
1001
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
Koncerten er ved at starte.
1002
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
Venligst, gå ind.
1003
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
Koncerten bliver fantastisk.
1004
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Vi øvede i over en uge.
1005
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Vi fandt fantastiske mennesker.
1006
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta vil synge,
og du vil høre dombraen.
1007
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
Violinen og dombraen.
Venligst, her er dine pladser.
1008
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
Det vil vi snart
høre en imponerende stemme.
1009
01:39:51,750 --> 01:39:56,500
Efter så lang en rejse
du vil helt sikkert have noget at drikke.
1010
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
For dig?
1011
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Meget godt.
1012
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Behage.
1013
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Med din tilladelse
Jeg sidder her ved siden af dig.
1014
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.
1015
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
Hvad ville Nazarov?
1016
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Kom bare med et forslag.
1017
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
Hvad er det?
1018
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Hvorfor har du mine breve?
1019
01:41:12,833 --> 01:41:14,375
Jeg har lige fundet ud af det.
1020
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov fortalte dig det med det samme.
1021
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Systemet…
1022
01:41:26,041 --> 01:41:27,583
...begår ingen fejl.
1023
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.
1024
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Fire år.
1025
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Fire forbandede år.
1026
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Kaptajn.
1027
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
Og præsten? Hvor er han?
1028
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Han kommer ikke.
1029
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Lad os gå.
1030
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Vente. Nogen er stadig savnet.
1031
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
Hvad synes du?
1032
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Hurtigt, Hermida. Skynd dig.
1033
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Hvad laver han her?
1034
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
Han kommer med mig.
1035
01:44:34,458 --> 01:44:36,291
- Vidste du det?
-Og hvis?
1036
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Gå.
1037
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
Hvornår er vagtskiftet?
1038
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Med lidt held
lad os se anden del.
1039
01:45:58,875 --> 01:46:02,250
Med de blå øjne
1040
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Så klart som havet
1041
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Jeg farer vild i hans blik
1042
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
Og kan ikke undslippe
1043
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
Smilets magi
1044
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Vil altid få mig til at sukke
1045
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Når jeg ser hans læber
1046
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Min verden begynder at vende
1047
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Jeg kunne aldrig lide opera.
1048
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
Har du set fangen?
1049
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
Hvem bekymrer sig om, hvordan hun synger?
1050
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
Herfra til Muros, min ven.
1051
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
Herfra til Muros.
1052
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Punktløse argumenter
1053
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
Stolthed er forfængelighed
1054
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Ord, der gør ondt
1055
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
Vil dette være enden?
1056
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
Og så kommer natten
1057
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
Vi krammer hinanden
1058
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
Vi kysser
1059
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
Og kærligheden skinner igen
1060
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
Med de blå øjne
Så klart som havet
1061
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Jeg farer vild i hans blik
1062
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
Og kan ikke undslippe
1063
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.
1064
01:50:55,875 --> 01:50:57,375
Gnid dig selv med tobak.
1065
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Tag denne lastbil.
1066
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Ja det gør jeg.
1067
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Søg på denne.
1068
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Jeg gør det.
1069
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
Kom her.
1070
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Jeg tager denne lastbil.
1071
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
Hej! Stop! Vente!
1072
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
Der mangler en krop!
1073
01:52:57,125 --> 01:52:58,041
Hvad sker der?
1074
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
Hej!
1075
01:53:16,583 --> 01:53:18,958
Jeg håber du nød koncerten.
1076
01:53:19,041 --> 01:53:20,291
Har du hørt
1077
01:53:20,375 --> 01:53:24,333
hvor god violinen og dombraen
lød?
1078
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
Dombraen var ikke af denne verden, ikke?
1079
01:53:30,416 --> 01:53:32,083
Lad os invitere ham til middag.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Hvis du nogensinde kommer til Moskva,
1081
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
Hvorfor ikke spise middag med os?
1082
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Det ville være fantastisk.
1083
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
Kammerat Nazarov.
1084
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Hurtig.
1085
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
EN MÅNED EFTER
1086
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
Rejs dig op.
1087
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
Kom nu.
1088
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
Alt godt? Kom så, lad os gå.
1089
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Længere.
1090
01:54:45,750 --> 01:54:46,625
Kom nu.
1091
01:54:50,708 --> 01:54:52,375
Artigas sang.
1092
01:54:52,458 --> 01:54:55,833
En af galicierne er død.
Den anden slap væk.
1093
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
WHO?
1094
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Jeg er ked af det.
1095
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Jeg er ked af det.
1096
01:56:06,916 --> 01:56:07,875
Jeg er ked af det.
1097
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
Tyskland har overgivet sig!
1098
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
Tyskland har overgivet sig!
1099
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
Krigen er forbi!
1100
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
{\an8}8. MAJ 1945
AFSLUTNING PÅ KRIGEN
1101
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
Gå!
1102
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
Skud!
1103
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-Forsigtighed!
-Forsigtighed! Han er her!
1104
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
Far!
1105
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
Skud!
1106
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
Tag et kig!
1107
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Hvem vil?
1108
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
{\an8}SOMMEREN 1947
1109
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
Hej! Dommer!
1110
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
- Dommer!
- Herovre!
1111
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
Det er en fejl!
1112
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
Hjælp!
1113
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
Fuldstændig!
1114
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
- Dommer!
-Straf!
1115
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Shit! Ned.
1116
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
Jeg skal ud.
1117
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
-Hjælp!
-Kom nu, rejs dig.
1118
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Det gik galt. På grund af solen.
1119
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
For fanden, far.
Generer solen dig nu?
1120
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Hold din mund lukket. Kom nu, skyd!
1121
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
Slip af med det!
1122
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-Gå!
- Palau!
1123
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
- Eladio!
-Far, til bolden!
1124
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Forbandet.
1125
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1126
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Ingen!
1127
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
-Kom nu, skyd!
-Skud!
1128
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
Mål!
1129
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palau! Barcelona, hvad laver du?
1130
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
- Forbandet!
-Mål! Komme!
1131
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Flytte.
-Minearbejder! Mål!
1132
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Bare se.
1133
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Kvinder går igen.
Dagene for denne lejr er talte.
1134
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Vi er de næste.
1135
02:01:04,416 --> 02:01:08,666
- Sagde de, hvor de tog dig hen?
- Leningrad. Kig efter os der.
1136
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
- Tag dem på. Det er meget koldt der.
- Palau, hun er nødt til at gå.
1137
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
Ja? Det holder dig varm.
1138
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
Hvad skal han hedde?
1139
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
- Ellers går du uden hende.
- Diego.
1140
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
Jeg elsker dig, Diego. I begge to.
1141
02:01:24,208 --> 02:01:25,083
Vi dig også.
1142
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
- Ja, løb!
-Kom så, Palau!
1143
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Næste gang jeg scorer, jeg sværger.
1144
02:01:45,666 --> 02:01:50,041
Kasakherne har os til vores hjælp
inviteret til middag.
1145
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
Og?
1146
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Aisulu går også.
1147
02:01:56,083 --> 02:01:57,458
Så gør noget ud af det.
1148
02:01:58,166 --> 02:02:00,916
Hvem ved, hvor længe de holder os
lades ud af lageret.
1149
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
Hvilken lejr?
Der er kun få af os tilbage.
1150
02:02:10,416 --> 02:02:11,833
Gå ikke for langt væk.
1151
02:02:13,166 --> 02:02:14,416
Artigas dækker dig.
1152
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Jeg skylder dig en.
1153
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Ja, nogle.
1154
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
Hvad sker der?
1155
02:02:57,125 --> 02:02:59,333
Dine tanker er langt væk.
1156
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Når vi går,
1157
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
kom med mig.
1158
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
Dette er kasakhernes land. Mit land.
1159
02:03:26,250 --> 02:03:28,250
En blomst uden rødder dør.
1160
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
Der er også et land, der venter på mig.
1161
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Behold dette.
1162
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Jeg kommer og henter den tilbage.
1163
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Den er fyldt med kød.
Det kan være får eller kalv.
1164
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
Og det hedder Baursaki.
Det er noget som spanske churros.
1165
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
Hovedretten er her!
1166
02:04:11,708 --> 02:04:14,000
Venner, lammehovedet serveres,
1167
02:04:14,083 --> 02:04:17,875
for særlige,
fornemme og respekterede gæster.
1168
02:04:18,375 --> 02:04:19,541
Tak.
1169
02:04:19,625 --> 02:04:20,541
Raqmet.
1170
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Åh, raqmet.
1171
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
"Raqmet" er "tak" på kasakhisk.
1172
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Tak.
1173
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Lad os spise.
1174
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Smager vidunderligt.
1175
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara vil gerne vide, hvem du var
før du landede her.
1176
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
Jeg arbejdede på min fars forlag.
der blev henrettet.
1177
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
Forlaget var det eneste
hvad der var tilbage af min familie.
1178
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Jeg var kok på et hotel i Barcelona.
1179
02:05:05,791 --> 02:05:08,500
Og jeg kunne godt lide at fortælle vittigheder. Ja.
1180
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara spørger, om du må fortælle en.
1181
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Klar.
-Ingen!
1182
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
-Nej, lad være.
-Men!
1183
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Hellere ikke.
1184
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
Ikke en god idé.
1185
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
Vær venlig at lade være.
1186
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Så der er en kollektiv gård,
som denne.
1187
02:05:31,416 --> 02:05:34,750
Og pludselig
den skide Stalin dukker op og...
1188
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
Jeg advarede dig.
1189
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Det bedste var endnu ikke kommet.
1190
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
Du har ingen sans for humor.
1191
02:05:50,375 --> 02:05:52,708
- Ville det være sjovt...
-Hvorfor var du i lejren?
1192
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Du fortalte mig det aldrig.
1193
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
For jeg tænkte anderledes.
1194
02:06:02,166 --> 02:06:03,375
Hvem er du for?
1195
02:06:04,000 --> 02:06:05,958
For ingen af dem.
1196
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
Jeg har ingen ideologi.
Jeg har principper.
1197
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
Vi kasakhere
1198
02:06:15,250 --> 02:06:17,625
aldrig tænkt
1199
02:06:18,333 --> 02:06:21,916
at verden ville komme her,
1200
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
til vores hjem,
men Allah ville have det sådan.
1201
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Det takker vi for. Vi takker Allah.
1202
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Tak, Allah.
1203
02:06:32,500 --> 02:06:33,833
Og på vor Herre.
1204
02:06:35,708 --> 02:06:38,250
Her er til den, der får os ud herfra først.
1205
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Nøjagtig.
1206
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Nyd det. Vi har lidt nok.
1207
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Behage.
1208
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Syv år uden mad.
1209
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Smag, far.
1210
02:07:11,916 --> 02:07:14,750
Ingen Nazarov
heller ikke kommunistpartiet hjælper os.
1211
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-Hvad?
-Og Blue Division?
1212
02:07:17,583 --> 02:07:20,125
Franco vil aldrig indrømme
at vi er her.
1213
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-Ingen?
-Ingen. Han har ingen fanger her.
1214
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Og partiet vil aldrig indrømme
at vi ikke havde nogen retssag.
1215
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-De siger, at vi er desertører.
- Lader de os rådne?
1216
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
10, 15 år? Hvor meget længere?
1217
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
- Det kan vi ikke tillade.
- Rolig.
1218
02:07:35,500 --> 02:07:39,125
-Nazarov har et forslag.
-Som en gestus fra Sovjetunionen.
1219
02:07:39,625 --> 02:07:41,333
Vi støtter revolutionen.
1220
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
- Og hvordan?
-Vi bliver russiske statsborgere.
1221
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Stor. Skal vi også blive kommunister?
1222
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Der er ikke flere kommunister i landet.
1223
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Stalin dræbte alle.
1224
02:07:53,000 --> 02:07:55,333
Så kan jeg tage afsted, fordi jeg er russisk.
1225
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
Det er anderledes med dig.
1226
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Du er her på grund af voldelige forbrydelser.
Og ja, du er allerede russisk.
1227
02:08:05,416 --> 02:08:07,625
Okay, så hvad betyder det hele?
1228
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
Det ville vi
arbejde i virksomheder og fabrikker.
1229
02:08:12,375 --> 02:08:13,916
Nå, vi ville være fri.
1230
02:08:14,750 --> 02:08:18,500
Men vi ville være russere.
Vi kunne ikke tage tilbage til Spanien.
1231
02:08:19,666 --> 02:08:21,666
Hvad synes du, kaptajn?
1232
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Jeg vil have dig ud herfra.
1233
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Skift ikke fængsler.
1234
02:08:31,083 --> 02:08:33,125
Din liste er meget lang.
1235
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
Alle fanger
fra denne og de andre lejre.
1236
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
mænd og kvinder.
1237
02:08:40,708 --> 02:08:42,583
Risikoen er for høj.
1238
02:08:42,666 --> 02:08:45,958
På denne adresse i Spanien
en anden betaling venter.
1239
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
"Clara St"... din familie?
1240
02:08:51,916 --> 02:08:55,125
Uvæsentlig. De vil være til vores frelse
betale godt.
1241
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
Kan vi stole på denne nazist?
1242
02:09:28,458 --> 02:09:30,125
Ingen bebrejder dig.
1243
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Tak.
1244
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Pas på.
1245
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
Også dig.
1246
02:09:43,666 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1247
02:09:45,625 --> 02:09:46,500
Eladio.
1248
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
Jeg er virkelig ked af det.
1249
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
- Palau.
1250
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Vi vil savne dig.
1251
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
Du mig også.
1252
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
- God tur.
-Tak.
1253
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
Vi ses så.
1254
02:10:16,541 --> 02:10:18,375
- Giovani Busacca.
- Gå med Gud.
1255
02:10:18,958 --> 02:10:19,875
Held og lykke.
1256
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
Hej! Barcelonaboere!
1257
02:10:27,416 --> 02:10:28,375
En sidste.
1258
02:10:30,291 --> 02:10:32,458
Hvordan måler man temperaturen i Rusland?
1259
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
I Stalingrad.
1260
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
Hvad? Flad?
1261
02:10:41,083 --> 02:10:42,000
Meget fladt.
1262
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Pas på din familie.
1263
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Jeg gør det.
1264
02:10:51,958 --> 02:10:52,833
Farvel.
1265
02:10:57,708 --> 02:10:59,666
Luciano Craspelli.
1266
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Det har fascisten allerede
skiftet lejer.
1267
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Mellein Palau.
1268
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, soldat! Søg på den.
1269
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
De ransager hende.
1270
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
Hvis de finder Müllers liste,
det er vores tur.
1271
02:11:35,416 --> 02:11:36,666
Hvad laver han?
1272
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
- Hvad laver han?
- Hej! Tilbage i køen!
1273
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
- Jeg fortalte dig det.
-Tilbage!
1274
02:11:46,041 --> 02:11:48,000
Han indsamler stadig belønningen.
1275
02:11:48,083 --> 02:11:51,250
-Han giver dem listen.
- Kom med det. Hvad er det?
1276
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Vis mig.
1277
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Denne nazist kan ikke slippe af sted med det her.
1278
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
- Junqueras, stop.
- Müller!
1279
02:12:00,958 --> 02:12:03,291
Dit nazistiske svin! Jeg dræber ham!
1280
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kaptajn.
- Lad mig!
1281
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
Forlad mig, for fanden!
1282
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
Lad mig!
1283
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Poterne af! Holy shit!
1284
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
- For fanden...
- Stop!
1285
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1286
02:12:18,416 --> 02:12:20,833
Junqueras. Fangede de dig?
1287
02:12:22,333 --> 02:12:23,708
Nå, der er intet der.
1288
02:12:25,208 --> 02:12:26,083
Hej.
1289
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Husk, Herre, vi er kun støv.
1290
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
Og mennesket er som græs
og som en blomst, der visner.
1291
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
Og…
1292
02:13:21,666 --> 02:13:22,541
Og…
1293
02:13:34,041 --> 02:13:37,666
"Jeg kommer med stærk musik,
med mine horn og trommer.
1294
02:13:40,208 --> 02:13:42,875
Jeg spiller ikke marcher
kun for fejrede vindere.
1295
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Jeg spiller marcher for de besejrede,
dræbt.
1296
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
Hørte du
1297
02:13:50,333 --> 02:13:52,500
ville det være godt at vinde?
1298
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Jeg siger også at fald er godt.
1299
02:14:01,791 --> 02:14:04,708
Jeg slog på tromme for de døde.
1300
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
Vivat til dem, der tabte.
1301
02:14:08,583 --> 02:14:12,208
Og deres krigsskibe sank til søs.
Og dem, der selv sank på havet.
1302
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
Og de utallige ukendte helte,
1303
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
den største
1304
02:14:19,916 --> 02:14:22,208
kendte helte."
1305
02:14:29,125 --> 02:14:30,166
{\an8}Udenrigsministeriet
1306
02:14:30,250 --> 02:14:33,125
Venligst, señor. Det sker meget hurtigt.
1307
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
- Nej, ikke igen.
- Jeg er ked af det. Det er bare...
1308
02:14:42,291 --> 02:14:44,333
Hvad vil du? Jeg har travlt.
1309
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Han er tilbage.
Han går ikke før du modtager ham.
1310
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
- Hvad vil han?
- Jeg ved det ikke.
1311
02:14:51,666 --> 02:14:53,625
Nej, det virker ikke. Ingen!
1312
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
Okay, hvad vil du?
1313
02:14:56,958 --> 02:14:59,500
-Kan du skrive?
-Ja. Og nu?
1314
02:14:59,583 --> 02:15:00,833
Så lav en note.
1315
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1316
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Penas.
Cesar Benítez Martinez.
1317
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gomez.
1318
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino Gonzalez.
1319
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomas Bernal Aroca.
1320
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarque.
1321
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernandez Collado.
1322
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernandez Carrasco.
1323
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1324
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Ja, for fanden.
1325
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.
1326
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asís Moreno Santos.
1327
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Far.
1328
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Jeg er så glad.
1329
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
De skal hjem.
1330
02:16:48,041 --> 02:16:51,333
Ja, vi fortjener begge lidt hvile.
1331
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
Ikke sandt?
1332
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
På trods af alt, hvad der skete,
1333
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
det var hyggeligt at møde dig,
1334
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
Kammerat.
1335
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Farvel, hr. lejrchef.
1336
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Jeg kan allerede lugte det.
1337
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
Hvad? Fabada?
1338
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
Åh mand.
1339
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Hvad er fabada?
1340
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-Kender du ikke Fabada?
-Ingen.
1341
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Bønner, bacon, chorizo...
Det er den bedste ret i verden, Pablín.
1342
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Penas.
1343
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino Gonzalez.
1344
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Kaptajn.
1345
02:18:28,333 --> 02:18:29,208
Løjtnant.
1346
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martin Marias.
1347
02:18:32,875 --> 02:18:34,541
Jeg troede, du var der.
1348
02:18:36,958 --> 02:18:38,291
Jeg troede, du ikke gjorde det.
1349
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
Englen Turion.
1350
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obeso.
1351
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
Jose de la Torre.
1352
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Tak.
1353
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
- God tur.
- Pas på.
1354
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Kaptajn.
- Domingo Correa Martinez.
1355
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
Er du sikker?
1356
02:19:12,083 --> 02:19:12,958
Ja.
1357
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.
1358
02:19:18,625 --> 02:19:20,208
Dette er mit hjem nu.
1359
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
- Pas på alle.
- Tak for alt.
1360
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Eladio Junqueras.
1361
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
Det er min tur.
1362
02:19:35,541 --> 02:19:36,416
Så gå.
1363
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Jeg bærer dig her.
1364
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.
1365
02:19:52,708 --> 02:19:53,875
Pas på.
1366
02:19:53,958 --> 02:19:55,583
- Pablo Fernandez.
-Soldat.
1367
02:19:56,208 --> 02:19:59,375
Drengen skal ingen steder hen.
Tag det af listen.
1368
02:19:59,458 --> 02:20:01,000
Hej, hvad er det her?
1369
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
Drengen...
1370
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Kaptajn.
1371
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
Han er en sovjetborger,
ligesom alle mindreårige i lejren.
1372
02:20:07,625 --> 02:20:10,791
- Kaptajn, hvad er der galt?
- Her er dokumentet.
1373
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1374
02:20:13,875 --> 02:20:15,041
Jeg kan ikke tage med dig?
1375
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
Er dette juridisk bindende?
1376
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Nok til ikke at udlevere ham.
1377
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
-Telmo...
- Tæve.
1378
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
Nej.
1379
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
- Drengen vil ikke komme ind i bussen!
-Ingen! Jeg tager mig af det.
1380
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Ja.
1381
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.
1382
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Lad mig være i fred.
1383
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-Pablito!
- Lad mig! Jeg vil tilbage!
1384
02:20:38,291 --> 02:20:39,708
- Pablo!
-Behage!
1385
02:20:39,791 --> 02:20:40,666
Pablo.
1386
02:20:45,208 --> 02:20:47,625
Lær om de spanske konger. Ja?
1387
02:20:47,708 --> 02:20:50,666
-Hvad? Hvad taler du om?
- Kom ind.
1388
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
Kom nu. Kom så, Pablito. Hurtig.
1389
02:21:00,125 --> 02:21:01,041
Gå videre.
1390
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
Hej!
1391
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
Kan nogen fortælle mig
hvad sker der her?
1392
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
Bussen kører.
1393
02:21:13,291 --> 02:21:15,583
Jeg kører til næste checkpoint,
1394
02:21:16,083 --> 02:21:19,041
vise dokumentet
og tag drengen med, okay?
1395
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Dette dokument?
1396
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
Hvad fanden laver du?
1397
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
Vagt!
1398
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
Hej!
1399
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Skyd ham.
1400
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Præcis 400 pesetas.
1401
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Første gang i Spanien?
1402
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Du vil have magten,
at bestemme selv
1403
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
om de tilhører en militærblok
Vil tilhøre eller ej.
1404
02:23:18,208 --> 02:23:20,041
Nej til NATO! Ingen baser!
1405
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
Vi ønsker ikke militærblokke.
1406
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-Yankees ud!
-Yankees ud!
1407
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
God eftermiddag, løjtnant.
1408
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Jeg er Reyes.
1409
02:23:42,666 --> 02:23:44,291
Kaptajn Telmo Reyes.
1410
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
Du...
1411
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
... altid beholdt det.
1412
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Hun ville have dig til at have det.
1413
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Kaptajn.
1414
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Løjtnant.
1415
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kaptajn.
1416
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Kan du huske, hvad Oraz sagde?
1417
02:26:29,416 --> 02:26:31,083
Ingen mand er friere
1418
02:26:31,791 --> 02:26:33,458
som fangen.
1419
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
TIL MIN MOR
1420
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
TAK FOR ALT
1421
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
Våbenhvilen
1422
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Undertekster af: Marek Weber